国足已经结束了亚洲杯小组赛前两轮的争夺。面对塔吉克斯坦和黎巴嫩两个世界排名百名开外的对手，国足连续两场交出0-0的答卷，两轮战罢两连平排名小组第二。虽然180分钟没丢球，但是比赛过程球迷难言满意，甚至有些镜头被球迷怒斥业余。然而随着国足翻译在赛后的“闪亮登场”，曾经一切的业余都显得黯然失色，因为他直接放弃翻译扬科维奇的话。
在国足战平黎巴嫩的赛后发布会上，有记者提出了这样的问题，那就是扬科维奇在比赛中进行的一些调整，如果能更早地做出这样的改变会怎么样？
对此，扬科维奇予以耐心解答。他首先肯定记者，这是一个非常好的问题。其次，扬科维奇从多个角度进行剖析，比如身体状态、体能、局势判断等等。最后，扬科维奇还对林良铭和徐新等球员进行了点评。扬科维奇整段话持续了数分钟，如果扬科维奇的原话翻译成中文的话，大概需要700字。
扬科维奇说完了，到了国足翻译发言的时候。就在大家看国足翻译如何表述的时候，翻译却用英语说道：“这段太长了，我就跳过了，我想大家都听得懂。”虽然翻译的语气很自然，但是这件事儿办得很嚣张。扬科维奇露出了尴尬而不失礼貌的微笑，他说道：“我的问题，抱歉。”没错，扬科维奇大篇幅的讲话，就被翻译一句话带过了，而且被倒逼道歉。这一幕一经曝光，迅速冲上热搜，引发了球迷和媒体人的热烈讨论。
在网络上，舆论几乎是一边倒，都是在批评国足翻译，原因很简单。首先，无论扬科维奇说的话有没有营养，但作为国足的翻译，就是应该具备最基本的职业素养。把主教练的话完整地转达出去，是翻译的本职工作，甚至有的好翻译，还能把主帅的情感一起表达出来。但这位却是早有前科，在国足亚洲杯首战塔吉克斯坦的赛前发布会上，翻译就漏掉了扬科维奇的关键句，并且私自加上了一些话。难怪球迷们要严查此人背景了。
其次，翻译的这种行为，是对扬科维奇极大的不尊重。如果说坐在你旁边的是里皮、卡马乔这样的世界名帅，你敢这样吗？如果说坐在你旁边的是在国内足坛能翻云覆雨、人脉颇广的某位土帅，你敢这样吗？归根结底，能够直接不翻译，是根本没把扬科维奇当回事。
最后，也是最严重的一点，这名翻译的态度，代表的很可能不是他一个人的态度，而是一群人的态度。如果连一个小小的翻译都不尊重主帅，那么球员呢？本土教练组呢？足协呢？再拓展一点说，如果扬科维奇给球员讲战术，或者在更衣室发表演讲激励大家。这时候翻译来了句，这段太长了，我就跳过了，我想大家都听得懂。那这比赛还用踢吗？
